Всемирный Чемпионат по Забегу Улиток / The World Snail Racing Championships

С криком “На старт, внимание, медленно” Всемирный Чемпионат по Забегу Улиток был проведен недавно на сыром поле по крикету в Норфолке. Улитки, как известно, любят дождь  и провести такое соревнования было очень просто, так как проливной дождь хоть и задержал начало соревнований на 20 минут, добавив немного напряженности, но зато создал идеальное условие для скольжения улиток.

Ready … steady … slow!   

It’s a slippery start to the world snail racing championships. With a cry of “ready, steady, slow”, the World Snail Racing Championships got under way recently on a soggy cricket pitch in Norfolk. Snails love rain, and it was just as well: a torrential down- pour delayed the start by 20 minutes, adding to the tension but creating perfect sliding conditions.

Событие, которое состоялось первый раз более чем  25 лет назад, стало теперь ежегодным, привлекая участников со всей страны. Правила просты: каждый участник приносит своих улиток. Каждая улитка имеет свой номер, так  как признались организаторы: “Все садовые улитки очень похожи друг на друга“.

The event, first held more than 25 years ago, has become an annual fixture, attracting entrants from across the country. The rules are simple. Each competitor brings their own snails. Each is marked with a number because, as the organisers admit, “one garden snail looks very much like another”.

Гоночный трек обычно размечают двумя концентрическими кругами. Улиток размещают по внешнему внутреннему кругу; победителем будет тот участник, который первым пройдёт 13 дюймов и пересечёт линию внешнего круга. Рекорд составляет две минуты, который был установлен десять лет тому назад улиткой по имени Арчи.

The racing track is marked with two concentric circles. Snails are placed along the outer of the inner circle and the winner is the first to travel the 13 inches to the line marking the outer circle. The course record was two minutes, set a decade ago by a snail named Archie.

Волнение и страсти накалялись, так как существовала возможность побить мировой рекорд. “Условия были абсолютно идеальными, почти идеальными”, сказал Нил Райзборо, официальный стартер гонки.

Рут Брукс, которая приехала из Девона, рассказала о своих 10 улитках: “Они привыкли перемещаться в твердой почве, так что я уверена, что они покажут хороший результат здесь сегодня”.  Джон Дикша утверждал, что только что приехал из Японии. “Я спешил чтобы бы быть здесь, и это того стоит”, сказал он.

 Ruth Brooks, who had travelled to Congham, near San-dringham, from Devon said of her 10 snails: “They are used to struggling in heavy soil, so I am sure they will do well here today.” John Diksa claimed to have just arrived from Japan. “I have shelled out to be here and it’s well worth it,” he said.

В конце концов, победу одержал местный моллюск Зумер, который победил 120 других конкурентов за время 3 минуты 23 секунд, хотя этот результат очень далёк от мирового рекорда. Владелец Зумера, шестилетний Антон Лукас, из Aчвикена возле Кингс Линн, сказал: “Это прекрасно быть победителем я собираюсь выпустить Зумера на волю в лесу.”

In the end, the winner was a local mollusc, Zoomer, who triumphed over120 other competitors in a time of three minutes 23 seconds – well outside the world record. Zoomer’s owner, six-year-old Anton Lucas, of Ashwicken near King’s Lynn, said: “It’s lovely to win. I am going to set Zoomer free in the woods.”