Travel advice 3 / Советы туристу 3

  Аварийные службы. 

Чтобы связаться с полицией, пожарной бригадой или скорой помощью в чрезвычайной ситуации, Вы можете набрать 999 бесплатно с любого общественного или частного телефона. В случае несчастного случая большинство главных больниц круглосуточно принимают пострадавших в отделы реанимации.

Emergency services.                                                                                                    

To contact the police, fire brigade or ambulance service in an emergency, you can dial 999 free of charge from any public or private phone. In case of accident, most major hospitals have 24 hour accident and emergency departments.

  Электричество. 

Электрическое напряжение в Великобритании – 230/240 B. гнезда принимают только три – [четыре] – штепселя, таким образом, для континентальных европейских и американских приборов необходим адаптер.  Для приборов, работающих на 110-120 B  также необходим трансформатор.

Electricity. Электричество в Великобритании

The power supply in Britain is 230/240 volts. Sockets accept only three-[square]-pin plugs, so an adapter is needed for continental European and US appliances. A transformer is also needed for appliances operating on 110-120 volts.

Чаевые.   Отели.

 Большинство счетов за   гостиницу включают плату за обслуживание, обычно 10-12 %. В том случае, если плата за обслуживание не включе на в гостиничный ресторан, общепринято оплатить 10-15 % чаевых от счета за ресторан и столько же за обслуживание номера. 

Tipping. Hotels.

Most hotel bills include a service charge, usually 10-12%. Where a service charge is not included in a hotel restaurant, it is customary to give 10-15% of the restaurant bill and for rooms an optional amount to room staff.    

Рестораны.

рестораны включают плату за обслуживание в счет, и если плата за обслуживание не включена, общепринято оставить 10-15 % чаевых от счета. Некоторые рестораны сейчас включают чаевые в счет.   

                                                                   Restaurants

Some restaurant bills include a service charge; where a service charge is not included it is customary to leave a tip of 10-15% of the bill. Some restaurants now include a suggested tip in the bill total.

Доставка груза.     75 пенсов- 1 фунт за чемодан.   

Такси.   10-15 % от платы за проезд.   

Porterage.    75p – £1 per suitcase

Taxis.  10-15% of the fare.

     Общественные туалеты.

 Британские общественные туалеты имеют несколько названий. Наиболее распространенные названия, которые можно услышать на улице – это ‘туалет’ и ‘леди и джентльмены’. Мы не используем слово ‘ванная’ для обозначения туалета. Слово ‘ванная’ для нас обозначает комнату с ванной. При этом мы не используем слово ‘уборная’. Если Вы действительно спросите об уборной, люди будут  смущаться. Общественные туалеты есть на большинстве железнодорожных станций и на крупных автобусных вокзалах. Они также есть в центре города, в универмагах, торговых центрах, супермаркетах и возле всех главных достопримечательностей. В большинстве городов в центральных районах есть карты с отмеченными на них общественными туалетами. Общественные туалеты должны находятся во всех пабах, ресторанах и кафе, поэтому вы можете воспользоваться ими, когда останавливаетесь там, чтобы поесть. Но, пожалуйста, отметьте – пользоваться туалетом паба или ресторана, если Вы не клиент, считают невежливостью.  Большинство общественных туалетов бесплатные, хотя в главных туристических областях, таких как Лондон, вероятно, Вы должны будете заплатить около 20 пенсов.   

                                                                       Public Conveniences – toilets.   

 In the UK public conveniences are referred to by a number of names. The most common names heard in the street are ‘toilet’ and ‘ladies and gents’. We don’t use the word bathroom for toilet. The word bathroom to us means a room with a bath. Nor do we use the word restroom. If you do ask for a restroom people will just look confused. Public conveniences can be found in most rail stations and larger bus terminals. You can also find them in town centres, department stores, shopping arcades, supermarkets, and at all major tourist attractions. Most towns will have a map in the central area with public conveniences marked on them. Public toilets should be provided in all pubs, restaurants and cafes so make use of these facilities if you are stopping for a bite to eat. But please note – it is considered bad manners to use a pub or restaurants’ facilities if you are not a customer. The vast majority of public toilets are free, although in major tourist areas such as London you will probably have to pay about 20 pence.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response
  1. Valentinasays:

    Недавно вернулась с Англии, хочу поделиться опытом. Так как резетки там тройные, туристам нужны адаптеры. Их выдают в гостиницах бесплатно, можно купить в 1-фунтовом магазине или в других магазинах и сувенирных лавках за 4-6 фунтов.
    Бесплатными туалетами можно воспользоваться в больших торговых центрах, национальных музеях и библиотеках, и кафешках.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.