The UK Political System. / Политическая система Великобритании.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии – конституционная монархия. Королева Элизавета II является также Королевой и Главой государства 15 других стран Содружества, включая Австралию, Канаду, Ямайку и Новую Зеландию. Власть королевы не абсолютна, эта власть ограничена парламентом.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is а constitutional monarchy. Its reigning monarch, Queen Elizabeth II, is also the Queen and Head of State of 15 other Commonwealth realms, including Australia, Canada, Jamaica and New Zealand. The power of Queen is not absolute. It is limited by Parliament.

Законодательная власть – парламент – состоит из палаты лордов и палаты общин. Исполнительная властьЕлизавета вторая состоит из центрального правительства, то есть премьер-министра и кабинета министров, которые несут ответственность за принятие решений и управление государственной политикой.

The legislative body, Parliament, consists of two chambers: the House of Lords and the House of Commons. The executive body consists of the central Government – that is the Prime Minister and the Cabinet of Ministers, who are responsible for initiating and directing the national policy.

Судебная власть независима как от законодательной, так и от исполнительной власти. Правительству власть предоставляется избранной палатой общин. Всеобщие выборы депутатов палаты общин должны проводиться нe реже одного раза в пять лет.

  The judiciary body is independent of both the legislative and the executive ones. The Government derives its authority from the elected House of Commons. General elections, for а11 seats in the House of Commons, must be held at least every five years.

Правительство обычно формируется политической партией, поддержанной большинством в палате общин. Лидер этой партии назначается королевой на пост премьер-министра и набирает команду министров.

 The Government is normally formed by the political party which is supported by the majority in thе House of Commons. The leader of the party is appointed the Prime Minister by the Queen and chooses а team of ministers. The second largest party becomes the Official Opposition with its own leader and ((Shadow Cabinet. The House of Lords is а hereditary chamber. In Great Britain there is no written constitution, only customs and traditions.

Вторая наиболее влиятельная партия становится официальной оппозицией со своим лидером и «теневым кабинетом». Членство в палате лордов – наследственное. В Великобритании нет официальной конституции, только обычаи и традиции. 

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response
  1. Lorasays:

    Очень интересен тот факт, что английская королева также является главой государства Австралии, Канады, Ямайки и Новoй Зеландии.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.