Sports in Great Britain /Спорт в Великобритании

Спорт играет такую большую роль в жизни британцев, что многие устойчивые обороты вошли в английский язык из мира спорта. Например, “to play the game” означает “соблюдать правила”, “поступать благородно”; “that’s not cricket” означает “не пo правилам”, “нечестно”.  

Британцы гордятся тем, что многие виды спорта появились в их стране и распространились пo всему миру. Национальными британскими видами спорта являются: футбол, гольф, крикет, пинг-понг, большой теннис, метание дротиков [дартс], состязание в скорости, но самый популярный вид спорта в Британии – футбол.  

 Sport plays such an important part in British life that many idioms in the English language have come from the world of sport. For example, “to play the game” means “do be fair”, and “that’s not cricket” means “that’s not fair”. The British are proud that many sports originated from their country and then spread throughout the world. The national British sports are: football, golf, cricket, table tennis, lawn tennis, darts, racing. The most popular kind of sports in Britain is football.  

 Футбол

Футбол, несомненно, является самым популярным видом спорта в Англии, в футбол начали играть   сотни лет тому назад. В английской футбольной лигe насчитывается 92 игровых клуба, это полу-профессиональные клубы поэтому большинство игроков помимо футбола заняты еще и другими видами деятельности. Сотни тысяч людей  играют в футбол в парках и на детских площадках просто для удовольствия. Основным событием английского футбольного года является FA [Футбольная Ассоциация] игра на Финал Кубка, который проводится каждый май. Некоторые из команд английского футбола  известны во всем мире, это такие команды как Манчестер Юнайтед, Арсенал и Ливерпуль.

          Football     

Football is undoubtedly the most popular sport in England, and has been played for hundreds of years.In the English Football League there are 92 professional clubs. These are semi-professional, so most players have other full-time jobs. Hundreds of thousands of people also play football in parks and playgrounds just for fun. The highlight of the English football year is the FA [Football Association] Cup Final each May. Some of England’s football teams are world famous, the most famous being Manchester United, Arsenal and Liverpool.  

Kрикет 

В крикет играют на зеленых лужайках как в сельской местности, так и в больших и малых городах по воскресеньям с апреля по август. Правила игры в крикет с 18 века стали обязательными, они были приняты на площадке для крикета лордов в северном Лондоне клубом Marylebone Cricket Club [MCC]. 

   Cricket

  Cricket is played on village greens and in towns/cities on Sundays from April to August.  The rules of cricket became the responsibility, in the 18th century, of the Marylebone Cricket Club[MCC], based at Lord’s cricket ground in north London.  

Регби

 Свое начало игра Регби получила в школе регби в Уорикшире. Эта игра похожа на футбол, но играют с овальным мячом. Играки могут нести мяч и бороться друг с другом. Лучшие команды по регби соревнуются в супер финалe Лиги в сентябре каждого года. На протяжении многих лет в регби играли только представители богатого высшего класса, но сейчас он популярен по всей стране и в него могут играть все. Есть два различных типа регби – Регби Лиги [играют в основном на севере Англии] и Обьединенное Регби [играют в остальной части Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии]. Такие страны, как Англия, Шотландия, Уэльс и Ирландия, вместе с Францией и Италией, играют ежегодный турнир по регби, который называется Шесть Наций.                                                           

 Rugby  

Rugby originated from Rugby school in Warwickshire. For many years Rugby was only played by the rich upper classes, but now it is popular all over the country. There are two different types of rugby – Rugby League, played mainly in the north of England, and Rugby Union, played in the rest of England, Scotland, Wales and Ireland. England, Scotland, Wales and Ireland, together with France and Italy, play in an annual tournament called the Six Nations. 

 Американский футбол является производным от игры регби и бейсбола, основанных на старой английской игре Шулера.  

American Football derived from our game of Rugby also Baseball derived from the old English game of Rounders.

Tеннис

 Самый известный теннисный турнир –  это  Уимблдон. Все началось с маленького клуба в южном Лондоне ещев девятнадцатом веке. Обычно начало турнира  происходило в  понедельник 22 июня, в то время, когда в Англии была наилучшая погода. Сейчас люди всего мира знают Уимблдон как центр большого тенниса. Уимблдонский турнир, в котором соревнуются ведущие «ракетки» мира, ежегодно проводяться в южном предместье Лондона.  Миллионы людей имеют возможность смотреть чемпионаты в прямой трансляции по телевизору и непосредственно на стадионе.  Уже стало традициейдля посетителей турниров кушать клубнику со сливками в то время, когда они наблюдают за игрой . 

Tennis  

 The world’s most famous tennis tournament is Wimbledon.  It started at a small club in south London in the nineteenth century. It begins on the nearest Monday to June 22, at a time when English often have the finest weather. Now people all over the world know  Wimbledon as the centre of lawn tennis. The Wimbledon championship, in which the leading rackets of the world compete, is held annually in the southern suburb of London. Millions of people watch the Championships on TV live.  It is traditional for visitors to eat strawberries and cream whilst they watch the tennis.

Скачки  

Скачки, спорт  королей,     является очень популярным видом спорта, который обычно проводится в один и тот же день года. Великие Национальные скачки  считаются самыми трудными скачками в мире. Скачки и собачьи бега являются очень популярными видами спорта для зрителей, люди могут делать ставки на скачки в букмекерских конторах. Некоторые из наиболее известных скачек проводятся в Аскоте, Ньюмаркете, Гудвуде и Эпсоме. Аскот, английский маленький городок на юге Англии, становится центром скачек мира в течение одной недели в июне. Эти скачки имеют название Royal Ascot, поскольку королева всегда присутствует в Аскоте на скачках. У нее есть много скаковых лошадей и она любит смотреть скачки.

Horse racing  

Horseracing, the sport of Kings, is a very popular sport. Horse racing and greyhound racing are popular spectator sports. People can place bets on the races at legal off-track betting shops. Some of the best-known horse races are held at Ascot, Newmarket, Goodwood and Epsom. Ascot, a small town in the south of England, becomes the centre of horse-racing world for one week in June. It’s called Royal Ascot because the Queen always goes to Ascot. She has a lot of racehorses and likes to watch racing. 

Настольный теннис [пинг-понг]

Настольный теннис был изобретен в Англии в 1880 году. Все началось со студентов Кембриджского университета, которые для игры использовали коробки из-под сигар и пробки от шампанского. Хотя игра и возникла в Англии, британские игроки не имеют большого успеха в международных соревнованиях.

  Table Tennis [ping pong]  

Table tennis was invented in England in 1880.  It began with Cambridge University students using cigar boxes and champagne corks.  Although the game originated in England, British players don’t have much luck in international championships.

Университетские гонки на лодках

В девятнадцатом веке студенты двух старинных университетов Оксфорда и Кембриджа Великобритании очень любили греблю. В 1829 году две школы договорились провести соревнования друг с другом в первый раз на Темзе. Лодка со студентами из Оксфорда тогда победила, и так эта традиция зародилась. Сегодня гонка университетских лодок проходит каждую весну либо в конце марта, либо в начале апреля.

University Boat Race  

In the nineteenth century, students at Oxford and Cambridge, Britain’s two oldest universities, were huge fans of rowing. In 1829, the two schools agreed to hold a race against each other for the first time on the Thames River. The Oxford boat won and a tradition was born. Today, the University Boat Race is held every spring in either late March or early April.