Как дешевле путешествовать по Лондону / Travel Cards

Общественный транспорт Лондона является одним из крупнейших в мире и может показаться немного запутанным и сложным для туристов. Пользуясь автобусами, трамваями, услугами железнодорожного транспорта и лондонского метро путешествие для туриста может превратится в достаточно дорогое удовольствие .

London Public Transport Network is one of the biggest in the world and might seem little intimidating to new visitors. With access to Buses, Trams, National Rail services and the famous London Underground or ‘tube’ a day’s travel can be very expensive.

Карточка Travel Card для путешествия по Лондону.

Чтобы путешествовать по Лондону и иметь возможность увидить как можно большеКарточка Travel Card достопримечательностей, вам необходимо приобрести транспортную карточку Travel Card. Этот ваучер поможет вам двигаться общественным транспортом Лондона легко, быстро и экономно  . Вы также можете использовать эту карточку для поездок в Лондон из аэропорта Хитроу на метро, а из аэропорта Лондон-Сити можно добраться на автобусе в Лондон или с пересадками на метро.
Использование Карточки Travel Card это один из способов для
путешествий по Лондону, и у вас есть возможность выбора между карточками которые можно использовать в зонах 1-2 [Центральная зона] или зоны 1-6 [все зоны].

London Visitor Travel Card

With so much to see and do, you will need a London Visitor Travel Card to get around the capital. This voucher will help you to move easily, quickly and economically around London’s Public Transport network. You can also use your Travel Card for travel into London from Heathrow using the Underground, and from London City Airport using London’s buses and DLR connections to the Underground. A London Visitor Travel Card is the only way to get around London, and you can choose from Travel cards valid for use within Zones 1-2 [Central Zones] or Zones 1-6 [All Zones].

Используйте карточку Travel Card для путешествий по Лондону на :

  •  Метро
  • Автобусах Лондона
  • Национальных железнодорожных поездахКарточка Travel Card для Лондона
  • Надземных железнодорожных поездах
  • Трамваях

Сроки действия

 

  • 3 дня все зоны вне часов пик [после 9:30 утра]
  • 3 дня центральная зона 
  • 7 дней для всех зон
  • 7 дней для центральной зоны
  • 1 день все зоны

Use your Travel card to travel around London on:

  •  Underground
  •  Buses
  • National Rail Trains
  • The Docklands Light Railway
  • Tramline

Validities

  • 3 days all zone off peak [after 9:30 am]
  • 3 days central zone
  • 7 days all zone
  • 7 days central zone

  Кто может путешествовать бесплатно?

Все дети в возрасте до 16 лет могут путешествовать бесплатно на автобусах и трамваях по всему Лондону в любое время.
Дети в возрасте до 11 лет могут путешествовать бесплатно на метро и DLR с 09:30 по будням и в любое время в выходные и праздничные дни, при условии, что они едут в сопровождении взрослого человека, который имеет действительный проездной билет или использует Oyster платежную карточку [максимум 4 детей на одну взрослого].
Дети до 5 лет могут путешествовать в любое время бесплатно в метро, DLR, автобусах и трамваях, если они едут в сопровождении пассажира, который имеет действительный билет или использует Oyster платежную карточку при проезде.

Who can travel free?

All children under the age of 16 may travel free on buses and trams throughout London at any time.Children under the age of 11 may travel free on the Tube and DLR from 09-30 on weekdays and at any time during weekends and public holidays, provided they are travelling with an adult who has a valid ticket or are using Oyster to pay as they go [maximum of 4 children per adult]. Children under the age of 5 can travel free at anytime on the Tube, DLR, buses and trams as long as they are accompanied by a passenger with a valid ticket or are using Oyster to pay as they go.

 Что такое Oyster карточка?

Oyster карточка это предоплаченная электронная карточка, которая дает возможность оплатить Oyster карточка в Англиитранспортные расходы со скидкой, ee можно приобрести в метро или в газетных киосках, на которых обычно расположена вывеска с логотипом Oyster [через интернет только для жителей Великобритании]. Используя эту карточку, вам не нужно покупать обычный бумажный билет, она выступает в качестве предоплаты в виде платежной карты и комбинированного билета. Чтобы начать свое путешествие, вам необходимо только прикоснуться карточкой к специально указанному месту, когда вы проходите через барьер для посадки на поезд, а затем снова прикоснуться этой карточкай при выходе из станции, сумма за поездку автоматически вычитается и это будет самый дешевый тариф. Если вы забыли прикоснуться при выходе карточкой по какой-либо причине, то с вашей карточки будет снята сумма, больше за поездку. Вам необходимо постоянно пополнять средства вашей Oyster карточки, по мере того как вы используте карточку. Это не кредитная карточка, и вас могут оштрафовать  за пользование карточкой без достаточных средств на ней. Держатель карточки Oyster также получает несколько специальных предложений –  это может быть бесплатный вход  в театр, мюзикл, музей или бесплатное посещение фестиваля, ресторана, что делает карточку действительно довольно выгодной сделкой.

                                       

What is an Oyster card?

An oyster card is a pre-paid, discount electronic ticket card which you buy at an underground station or news agent Oyster карточкаdisplaying the oyster sign. With it, you don’t need to buy an ordinary paper ticket. It acts as a pre-paid kind of charge card and combined ticket. You touch the indicated area on the barrier as you go in through to begin your journey; to get your train, or whatever, and touch out as you leave the station, which is very important, and the cheapest fare is automatically deducted. If you forget to touch out for any reason, then they charge you a bit more. You need to top up your oyster card’s funds as you use it. It’s not a credit card, and you can be fined by post for using it without enough funds on it. Oyster card holders also get special offers, like 2-for-1 entry to theatres, musicals, museums, festivals and restaurant meals, which make it, really, quite a bargain

Транспортные зоны Лондона  и стоимость.

Стоимость одной поездки или нескольких поездок будет зависеть от того через какие зоны вам необходимо следовать. Лондон разделен на 6 зон, зоны 1 и 2 центр Лондона и остальные 6 зон покрывают районы, которые находятся на окраине столицы. Вам необходимо убедиться, что ваша карточка Oyster имеет достаточно средств для передвижения, или то, что вы покупаете карточку, которая покроет расходы всей поездки, чтобы избежать штрафа. Транспортные зоны четко обозначены на карте путешествия Карты Лондона.

 London Transport Zones and Ticket Prices

The cost of a single journey or multiple-trip Travel card will depend on which zones you need to travel through. London Что такое Oyster карточкаis split into 6 zones, with Zones 1 and 2 in Central London and Zone 6 covering the outer edge of the capital. Make sure your Oyster has enough credit, or that you purchase the right ticket to cover your entire journey to avoid a fine. The transport zones are clearly marked on  free London Travel Maps.

PS: Дать совет, какой именно вид транспортной карточки вам выбрать, однозначно невозможно, все зависит от того, как долго вы собираетесь находиться в Лондоне, что собираетесь посмотреть и какие транспортные зоны при этом вам необходимо пересекать, сколько поездок в день вы собираетесь совершить, путешествуете вы с детьми или нет, какого возраста дети, собираетесь ли вы в будущем еще раз посетить столицу и т. д. Прежде чем начать свое путешествие зайдите на сайты и ознакомтесь с детальной информацией о траспортной системе Великобритании, сравните обязательно цены. Путешествие на автобусе , например, будет вам стоить дешевле, чем метро, но займет соответсвенно больше времени. Жители Лондона обычно пользуются карточкой Oyster, она подходит больше для длительного пребывания , приезжие чаще всего покупают Travel Card. Но выбор карточки, еще раз повторюсь, остается все таки за вами u  помните, что перемещение по Лондону – это достаточно недешевое удовольствие!

 

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response
  1. Pavelsays:

    Собираемся семьей посетить Лондон в августе, уже получили визы. Нам сказали, что для поездок по Лондону лучше всего купить Travelcard. У Вас на сайте нашли всю необходимую информацию, большое спасибо!

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.