Эпизод из истории Великобритании /An Episode from the History of Great Britain

В истории Великобритании было много выдающихся событий. В 43 году н. э. Англия была присоединена к Римской империи. Римское завоевание сыграло важную роль в истории страны.

There were many outstanding events in the history of Great Britain. England was added to the Roman Empire in 43 A.D. Roman invasion played а very important role in the history of the country.

В 55 году до нашей эры римская армия из 10 тысяч человек пересекла Ла-Манш и захватила Британию. Кельты, населявшие Англию, увидели корабли, которые приближались, ринулись в атаку против завоевателей, когда те высаживались на сушу. Кельты поразили римлян, впервые увидевших их в битве. В честь битвы их волосы и усы были окрашены в красный цвет, а ноги и руки – в голубой.

In 55 В.С. а Roman army of 10,000 men crossed the Channel and invaded Britain. The Celts who inhabited Britain saw their ships approaching and rushed to attack the invaders in the sea as they were landing. The Celts made а great impression on the Romans, who saw them for the first time in the battle. On the occasion of the battle hair and moustaches were painted red and their legs and arms were painted blue.  

С громкими криками они атаковали римлян на колесницах и пешком. Хорошо вооруженные непобедимые римляне, возглавляемые одним из самых выдающихся генералов того времени, были вынуждены вернуться во Францию.

With loud shouts they attacked the Romans in chariots and on foot. The well-armed invincible Romans under one of the Кельты населявшие Англиюgreatest generals of that time had to return to France.

В следующем 54 году до н. э., Цезарь вновь пошел на Англию, на этот раз большими силами [25 тысяч человек]. Кельты храбро сражались за свою независимость, но они были недостаточно сильными, чтобы изгнать римлян. Римляне, которые были лучше подготовлены и имели лучшее оружие, победили кельтов в нескольких битвах. Так началось завоевание Англии римлянами.

In the next year, 54 В.С., Caesar came to Britain again, this time with larger forces [25,000 men]. The Celts fought bravely for their independence but they were not strong enough to drive the Romans off. The Romans who had better arms and armour and were much better trained defeated the Celts in several battles. This is how the Roman invasion of Britain started.

Оно продолжалось до 407 года н. э. В результате завоевания следы римской цивилизации остались пo всей Британии. До римского завоевания в Британии нe было городов. Как только римляне завоевали Британию, они начали строить города, прекрасные виллы, общественные бани, как в самом Риме. Йорк, Глочестер, Линкольн, Лондон стали главными римскими городами. Римляне были великими строителями дорог, и вскоре сеть дорог соединила все части страны. Большие площади были очищены от лесов, болота были осушены, и поля с зерновыми культурами заняли их место.

This invasion lasted till the year of 407 A.D. As а result of the conquest signs of Roman civilization spread over Britain. There had been no towns in Britain before the Romans conquered it.As soon as they had conquered Britain they began to build towns, splendid villas, public baths as in Rome itself.  York, Gloucester, Lincoln and London became the chief Roman towns. The Romans were great road-makers and now а network of roads connected а11 parts of the country. The forests were cleared, swamps were drained, and corn-fields took their place.

история ВеликобританииСейчас в Англии многое напоминает людям о римлянах. Колодцы, построенные римлянами, дают воду и сегодня, а главные дороги римлян все еще используются в современной Англии. Много остатков изделий из стекла, статуй, монет можно увидеть в Британском музее.

 Today there are many things in Britain to remind the people of the Romans. The wells which the Romans dug give water today, and the chief Roman roads are still among the highways of modern England. Many of such remains as glass, statues, coins may be seen in the British Museum.

После вывода римских легионов в 410 году различные племена пытались контролировать территорию Великобритании. Но норманны повлияли на Британскую цивилизацию больше всего. Они пришли в 1066 году под предводительством Вильяма Завоевателя. Так как завоеватели говорили по французски, их речь повлияла на английский язык. Поэтому в английском много французских слов и словосочетаний.

After the withdrawal of Roman legions in 410, different tribes tried to control the territory of Britain. But the Normans селтик история Великобританииinfluenced the British civilization most of аll. They came in 1066 under the leadership of William the Conqueror. As the invaders spoke French, their speech influenced the English language. That is why English comprises а lot of French words and word combinations.

В XVlll веке технологические и коммерческие нововведения привели к промышленной революции. Тринадцать североамериканских колоний были потеряны, но их заменили колонии в Канаде и Индии.

In the 18th century technological and commercial innovation led to the Industrial Revolution. The thirteen North American Colonies were lost, but replaced by colonies in Canada and India.

Еще раз Британия противостояла французам в 1805 году в битве при Трафальгаре. Тогда адмирал Нельсон одержал великую победу над французским флотом. В честь этого события названа главная площадь в Лондоне,  на которой был воздвигнут памятник адмиралу Нельсону.

Многие исторические события и личности привели страну к положению могущественной и высокоразвитой державы.

Once more the British had to face the French in 1805 at the battle of Trafalgar. Then Admiral Nelson won а great victory over the French fleet. In order to commemorate this event the main square in London is named after this battle. And the monument to Admiral Nelson was erected on this square.

Many historical events and personalities led the country to the position of the powerful and highly-developed state. 

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response
  1. Иринаsays:

    Я-мама школьника. Нам очень понравился Ваш сайт, так как здесь мы сможем брать материал для подготовки к творческим заданиям (проектам) по английскому языку. Ждем от Вас новых статей. Успехов Вам во всем!

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.