English Prepositions. / Английские Предлоги.

There are about 150 prepositions in English. Yet this is a very small number when you think of the thousands of other words [nouns, verbs etc]. Prepositions are important words. 

В английском языке в общей сложности существет около 150 предлогов, и  все же это достаточно  небольшое количество  по отношению к  другим  частям речи  [существительные, глаголы и т.д.]. Предлоги играют очень большую роль.

 We use individual prepositions more frequently than other individual words. In fact, the prepositions on, of, to and in are among the ten most frequent words in English.  Prepositions are short words [on, in, to] that usually stand in front of nouns [sometimes also in front of gerund verbs].

Мы используем отдельные предлоги более чаще, чем другие  части речи. Фактически, предлоги [на, в, к] среди десяти самых употребляемых слов в английских предлогах.

Предлоги – короткие слова, которые обычно стоят перед существительными [иногда также перед глаголами герундия].

Even advanced learners of English find prepositions difficult, as a 1:1 translation is usually not possible. One prepositionанглийская грамматика in your native language might have several translations depending on the situation. There are hardly any rules as to when to use which preposition. The only way to learn prepositions is looking hem up in a dictianary, reading a lot in English and learning useful phrases off by heart.

Даже продвинутые ученики английского языка считают предлоги трудными,так как  перевeсти предлоги один к одному невозможно. У одного предлога при переводе  может быть несколько значений  в зависимости от ситуации, и, наврядли, существуют все правила относительно того, когда использовать какой предлог.

Единственный способ изучить предлоги: ищите их в словаре, читайте много на английском языке и учите наизусть полезные фразы.

 There is one very simple rule about prepositions, аnd, unlike most rules, this rule has no exceptions.
A preposition is followed by a noun. It is never followed by a verb. By noun we include:

Есть одно очень простое правило о предлогах и, в отличие от большинства правил, у этого правила нет никаких исключений. Предлог всегда следует за существительным, и никогда не следует за глаголом.  К существительным мы относим: 

noun   [dog, money, love] –  имя существительное

proper noun [name]-[Bangkok, Mary] –  личные имена существительные [имена]

pronoun [you, him, us] – притяжательные местоимения

noun group [my first job] – группу имен существительных [иногда называют сложными]

gerund  [swimming] –  герундий [иногда русскоязычные в шутку называют эту часть речи «ерунда»].

 A preposition cannot be followed by a verb.   If we want to follow a preposition by a verb, we must use the “-ing” form which is really a gerund or verb in noun form.Вut in the following sentences, why is “to” followed by a verb? That should be impossible, according to the above rule:

Предлог никогда не следует за глаголом. Если мы хотим использовать предлог перед глаголом, мы должны использовать “-ing” форму, которая является действительно герундием или глаголом в форме существительного. Почему же тогда в следующих предложениях [смотри примеры ниже] предлог “to” следует за глаголом? Казалось бы, это противоречит вышеупомянутому правилу:

I would like to go now. – Мне бы хотелось пойти сечас. 

Does he like to read? – Ему нравиться читать? 

В этих случаях частица “to” используеться для образования инфинитива и отвечает на вопрос -

что делать? -что сделать?

Here are some examples:     Вот несколько примеров:

Subject + verb
preposition
“noun”
The food is on the table.
She lives in Japan.
Tara is looking for you.
The letter is under your blue book.
Pascal is used to English people.
She isn’t used to working.
I ate before coming.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response
  1. Margosays:

    Больше всего меня удивляет в английской грамматике то, что разные предлоги, которые употребляются с одним и тем же глаголом, изменяют его перевод.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.