Образование в Великобритании/Education in the UK

Образование в Великобритании является бесплатным и обязательным для всех детей в возрасте от 5 до 16лет. [c 4 до 16 в Северной Ирландии]. Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия согласно государственным договоренностям могут принимать свои собственные законы в области системы образования, транспорта и здравохранения, поэтому система образования в этих странах несколько отличается .

Education in the UK is free and compulsory for all children between the ages of 5and 16 (4 to 16 in Northern Ireland. The education system varies in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. 

В некоторых районах страны организованы бесплатные детские сады для детей которые старше 3 лет. В большинстве регионов Великобритании обязательное образование делится на два этапа: начальное и среднее образование . В Англии и Уэльсе дети проходят обучение в начальной школе в возрасте от 5 до 11 лет , в Шотландии от 5 до 12, а в Северной Ирландии от 4 до 11. Среднее обучение обычно длится до 16 лет. В этом возрасте у молодых людей есть выбор: оставить школу или продолжать свое образование до 17, [ 18лет] .

Some areas of the country offer free nursery education for children over the age of 3. In most parts of the UK, compulsory education is divided into two stages, primary and secondary. In some places there is a middle-school system. In England and Wales the primary stage lasts from 5 to 11, in Scotland from 5 to 12 and in Northern Ireland from 4 to 11. The secondary stage lasts until the age of 16. At that age young people can choose to leave school or to continue with their education until they are 17 or 18.

Начальные школы     Это, как правило, смешанные школы, [где мальчики и девочки учатся вместе ], и обычно родители выбирают школу которая расположена ближе к дому . [PS: первый класс напоминает наш детский садик, дети играют, рисуют, лепят и т.д.  Немного их учат писать, читать, считать]. Дети обучаются с одним учителем в течение всего дня.  [ PS: обычно у преподавателей есть ассистент, teacher assistant который помагает преподавателю на уроке.]

Primary schools-      These are usually school where both boys and girls learn together and these are usually close to a child’s home. Children tend to be with the same group and teacher all day.

  Средние школы        В возрасте 11лет [12 в Шотландии] дети переходят на обучение в среднюю школу. Это может быть ближайшая школа от дома, но родители в Англии и Уэльсе имеют право выбора, поэтому они могут выбрать и другую школу.   PS: устраивая при этом постоянные пробки на дорогах, перемещаясь и паркуясь машинами возле школ. В некоторых районах бывает  трудно получить место в средней школе для обучения ребенка,   поэтому  родители стараются подать завления сразу в несколько школ . В Северной Ирландии во многих школах отбор детей проходит через тестирование в возрасте 11 лет.

Secondary schools-         At age 11 [12 in Scotland] children go to secondary school. This might normally be the school nearest their home, but parents in England and Wales are allowed to express a preference for a different school. In some areas, getting a secondary school place in a preferred school can be difficult, and parents often apply to several schools in order to make sure their child gets offered a place. In Northern Ireland many schools select children through a test taken at the age of 11. 

Средние школы больше по размеру чем начальные школы и большинство из них смешанного типа, хотя так же существуют школы отдельные для мальчиков и девочек [ PS : особенно пользуются популярностью эти школы среди родителей таких национальностей как индусы, пакистанцы арабы, непалийцы и т.д.]   Хотя образование в государственных школах в Великобритании является бесплатным , родители должны платить за школьную форму и спортивну одежду, иногда дополнительно надо доплачивать за уроки музыки и школьные экскурсии.[ PS: Каждая школа имеет собственную форму с логотипом школы ] Родители с низким уровнем доходов могут получить финансовую помощь на обучение и школьное питание. [ PS: можно получить консультацию по этому вопросу в местной консультативной службе Citizens Advice Bureau ]

Школы должны быть открыты 190 дней в году , иногда свои коррективы по дате начала учебного года и окончания вносят местные органы.[PS: обычно занятия в школах начинаются в первых числах сентября и заканчиваются 22 июля ]

Secondary schools  are larger than primary schools. Most are mixed sex, although there are single sex schools in some areas. Education at state schools in the UK is free, but parents have to pay for school uniforms and sports wear. There are sometimes extra charges for music lessons and for school outings. Parents on low incomes can get help with costs, and with the cost of school meals. You can get advice on this from the local education authority or the Citizens Advice Bureau. 

Schools must be open 190 days a year. Term dates are decided by the governing body or by the local education authority. 

Частные школы         Независимые школы являются частными школами,поэтому они не находятся на государственном обеспечении. Насчитывается в общей сложности около 2500 независимых школ в Великобританиии и около 8% детей посещают эти школы. В частных школах родители должны платить полную стоимость обучения своего ребенка. Некоторые независимые школы предлагают стипендии которые могут покрывать всю или некоторую часть расходов на образование ребенка.

 Independent schools are private schools          They are not run or paid for by the state. Independent secondary schools are also sometimes called public schools. There are about 2,500 independent schools in the UK. About 8% of children go to these schools. At independent schools parents must pay the full cost of their child’s education. Some independent schools offer scholarships which pay some or all of the costs of the child’s education.

Школьная программа        Все начальные и средние школы в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии следуют национальной учебной программе. Это изучение таких предметов как английский язык, математика, естественные науки, дизайн и технология, информационные и коммуникационные технологии , история, география, современные иностранные языки, искусство и дизайн, музыка, физкультура и гражданство. В Уэльсе дети изучают так же валлийский язык. В некоторых начальных школ в Уэльсе все уроки преподаются на валлийском языке. В Шотландии ученики следуют более широкой государственной учебной программе .Так же школы должны, согласно закону, обеспечить религиозное образование для всех учащихся. Родители имеют право забирать своих детей с этих уроков. [ PS: все классы в школах многонациональные, соответственно дети принадлежат к разным религиозным группам] . Уроки имеют в основном христианскую основу, но дети также изучают и основы других религий. [ PS: для старшекласников в школьной программе введен такой предмет как сексуальное обучение. Но что то этот предмет действует на подростков в обратном направлении, как не печально, но факт – Англия занимает первое место в Европе по ранней беременности и рождению детей подростками. Некоторое время активно обсуждали вопрос о том чтобы раздавать презервативы подросткам бесплатно.]

 The school curriculum          All state, primary and secondary schools in England, Wales and Northern Ireland follow the National Curriculum. This covers English, maths, science, design and technology, information and communication technology [ICT], history, geography, modern foreign languages, art and design, music, physical education [PE] and citizenship. In Wales, children learn Welsh.  In some primary schools in Wales, all the lessons are taught in Welsh. In Scotland, pupils follow a broad curriculum informed by national guidance. Schools must, by law, provide religious education [RE] to all pupils. Parents are allowed to withdraw their children from these lessons. RE lessons have a Christian basis but children also learn about the other major religions. 

ПРОДОЛЖЕНИЕ ЗДЕСЬ

Pages: 1 2
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response
  1. Davidsays:

    That’s true, education in Great Britain is considered to be one of the best in the world!

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.