Archive for the Category »The United Kingdom «

Какую репутацию имеют англичане? / English has a reputation…

 Почти  каждая нация имеет свои традиции, свой характер.  Англичане, например,  считаются холодными и замкнутыми,хотя в действительности у них легкий, спокойный характер и они очень любят спорт. Но эти утверждения конечно не могут быть универсальными.

Almost every nation has а reputation of some kind. The English are reputed to be cold and reserved. In reality they are steady, easy-going and fond of sport. But these statements can’t be universal. more »

Английская культура и культурные традиции

Культуры различаются  тем, как люди относятся ко времени, насколько они его ценят и как используют. В одних культурах время является важной ценностью, там высоко ценится пунктуальность; в других более важны человеческие отношения: лучше опоздать, чем не успеть поговорить с другом, которого встретил по пути на работу.

more »

Образование в Великобритании/Education in the UK

Образование в Великобритании является бесплатным и обязательным для всех детей в возрасте от 5 до 16лет. [c 4 до 16 в Северной Ирландии]. Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия согласно государственным договоренностям могут принимать свои собственные законы в области системы образования, транспорта и здравохранения, поэтому система образования в этих странах несколько отличается .

Education in the UK is free and compulsory for all children between the ages of 5and 16 (4 to 16 in Northern Ireland. The education system varies in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. 

more »

Что можно посмотреть бесплатно в Британии / Free things to do in Britain

Находясь здесь, в Великобритании, наверное никто не откажется от бесплатного, и если вы один из тех туристов, кто хочет  посетить музеи, рынки, послушать музыку и т.д., вы действительно можете сделать это абсолютно бесплатно! Так что спрячьте ваши наличные подальше  и ознакомьтесь с 10 мероприятиями, которые вы можете посетить и это не будет стоить вам ни копейки! 

more »

Эпизод из истории Великобритании /An Episode from the History of Great Britain

В истории Великобритании было много выдающихся событий. В 43 году н. э. Англия была присоединена к Римской империи. Римское завоевание сыграло важную роль в истории страны.

There were many outstanding events in the history of Great Britain. England was added to the Roman Empire in 43 A.D. Roman invasion played а very important role in the history of the country.

В 55 году до нашей эры римская армия из 10 тысяч человек пересекла Ла-Манш и захватила Британию. Кельты, населявшие Англию, увидели корабли, которые приближались, ринулись в атаку против завоевателей, когда те высаживались на сушу. Кельты поразили римлян, впервые увидевших их в битве. В честь битвы их волосы и усы были окрашены в красный цвет, а ноги и руки – в голубой.

more »

Sports in Great Britain /Спорт в Великобритании

Спорт играет такую большую роль в жизни британцев, что многие устойчивые обороты вошли в английский язык из мира спорта. Например, “to play the game” означает “соблюдать правила”, “поступать благородно”; “that’s not cricket” означает “не пo правилам”, “нечестно”.  

Британцы гордятся тем, что многие виды спорта появились в их стране и распространились пo всему миру. Национальными британскими видами спорта являются: футбол, гольф, крикет, пинг-понг, большой теннис, метание дротиков [дартс], состязание в скорости, но самый популярный вид спорта в Британии – футбол.  more »

Travel advice 3 / Советы туристу 3

  Аварийные службы. 

Чтобы связаться с полицией, пожарной бригадой или скорой помощью в чрезвычайной ситуации, Вы можете набрать 999 бесплатно с любого общественного или частного телефона. В случае несчастного случая большинство главных больниц круглосуточно принимают пострадавших в отделы реанимации.

Emergency services.                                                                                                    

To contact the police, fire brigade or ambulance service in an emergency, you can dial 999 free of charge from any public or private phone. In case of accident, most major hospitals have 24 hour accident and emergency departments. more »

Собираетесь в Англию ? Полезная информация для вас

Are you going to England? Some useful information for you .

Если вы собираетесь ближайшее время  попутешествовать по Англии, надеюсь данная  информация будет полезной для вас.

Коммуникации. 

Традиционные красные телефонные будки уже не встречаются так часто, как раньше; вместо них теперь появились телефонные будки разнообразных конструкций и цветов. Большинство телефонов-автоматов принимают монеты стоимостью 10, 20, 50 пенсов и 1 фунт, но намного удобнее сейчас пользоваться телефонными карточками. Телефонные карточки Бритиш Телеком доступны в большинстве газетных киосков или продуктовых магазинах. Телефонные звонки из отелей дорогие.

Communications.  

The traditional red phone boxes are now rare; instead kiosks come in a wide variety of designs and colours. Most payphones accept 10p, 20p, 50p & £1 coins, but card-operated phones are often more convenient. British Telecom phone cards are available in most newsagents or grocers. Calls from hotels are expensive.

Dialling codes:   The UK international dialling code is +44 and the area code for London is [0]20. We now have Internet as well as normal telephone boxes in London.  

 Телефонные коды: британский международный телефонный код +44,  местный код для Лондона [0] 20. Также везде есть доступ до Интернета 

   How much does a phone call cost?   The minimum fee is 40p [forty pence]. Local and National calls are charged at 40p for the first 20 minutes, then 10p for each subsequent 10 minutes or portion there of.      

more »