Bridges over the River Thames in London / Мосты над речкой Темза в Лондоне

  Двадцать четыре моста протягиваются через речку Темза в Лондоне от Кью-Бридж до Тауэрского моста. Некоторые железнодорожные мосты являются пешеходными, однако большинство мостов – автодорожные. Самым старым является Лондонский Мост, который был первоначально построен из дерева. В 1209 г. его заменили каменным мостом с магазинами и зданиями с обеих сторон. За ним последовал гранитный мост в 1831 г., а в 1973 г. – бетонный мост.

 Twenty-four bridges span the Thames in London, from Kew Bridge to Tower Bridge. Some railway bridges are footbridges, however most are road bridges. The oldest is London Bridge, which was originally made from wood. In 1209 it was replaced by a stone bridge with shops and houses along its sides. This was followed by a granite bridge in 1831, and the present concrete bridge in 1973.

Тауэрский мост

Тауэрский мост находится над речкой Темза в Лондоне с 1894 г. и является одним из самых прекрасных иТауэрский мост узнаваемых мостов в мире. Именно этот лондонский мост вы обычно видете в фильмах и рекламных проспектах о Лондоне. Тауэрский мост – единственный разводной мост над Темзой. Его средняя часть поднимается, чтобы большие суда могли проплыть под ним. Массивные двигатели поднимают секции моста, которые весят приблизительно 1000 тонн каждая, немного дольше, чем за минуту. Раньше его разводили приблизительно 50 раз в день, но в настоящее время – всего 4 – 5 раз в неделю. Длина Тауэрского моста – 60 метров, высота башен – 43 метра. Лондонский мост находится между районами Сити и Саусвок, и между железнодорожным и Тауэрским мостами. Названный в честь города, Лондонский мост стал одним из самых известных мостов в мире.

Tower Bridge has stood over the River Thames in London since 1894 and is one of the finest, most recognisable bridges in the world. It is the London bridge you tend to see in movies and on advertising literature for London. Tower Bridge is the only Thames bridge which can be raised. Its middle section can be raised to permit large vessels to pass the Tower Bridge. Massive engines raise the bridge sections, which weigh about 1000 tons each, in just over a minute. It used to be raised about 50 times a day, but nowadays it is only raised 4 to 5 times a week.Tower Bridge is 60 meters long with towers that rise to a height of 43 meters. London Bridge is between the City of London and Southwark, it is between Railway Bridge and Tower Bridge. London’s original bridge made this one of the most famous bridge in the world.

Предполагают, что первый лондонский мост был построен римлянами в первом столетии и восстанавливался несколько раз на протяжении столетий. В конечном счете деревянные мосты были заменены каменными. Замену первого моста начали в 1176 г. и закончили несколько лет спустя

 The first London Bridge is thought to have been built by the Romans sometime in the first century, with several rebuilds over the centuries. Eventually wooden bridges were replaced with stone bridges, the first one being started in 1176 and finished years later.

На протяжении истории, по Лондонскому мосту осуществлялся проезд, а позже по его обеим сторонам установили магазины. Ширина презжей части моста между магазинами была приблизительно 4 м. Мост был настолько узким, что на нем часто сбивались в кучу люди, лошади и телеги. В 1733 г. ввели правило ‘проезда по левой стороне дороги’, чтобы способствовать перемещению транспорта. Оно стало правилом дорожного движения в Великобритании.

Throughout its history, London bridge has been a busy thoroughfare, and was once lined with shops. The road over the bridge was only about 4m wide between the shops. It was so narrow it often jammed with people, horses and carts. In 1733 a ‘keep left’ rule was enforced to keep the traffic moving. This became the rule of the road in Britain.

В 1757 г. здания и магазины на мосту убрали и в 1831 г. построили новый мост на месте старого. В 1967 его снова убрали и перенесли в Лейк-Хавасу-Сити, США, как достопримечательность. В 1973 открылся нынешний Лондонский мост .

In 1757 the houses and shops on the bridge were demolished. A new bridge was built in 1831 to replace the old one. This in turn was demolished in 1967 and rebuilt in Lake Havasu City, USA, as a tourist attraction. The present London bridge opened in 1973.

Мост Миллениум:  [мост Тысячелетия] 

 Это пешеходный мост, возведенный для того  чтобы соединить Галерею Современного Искусства Тэйт с Мост Миллениум районом Сити и собором Св. Павла. Почти сразу же после открытия его пришлось закрыть из-за опасного раскачивания. Сейчас мост открыт. Длина моста Миллениум – около 320 м, его стоимость – 16 миллионов фунтов. По нему можно только ходить пешком.                                          

   The Millennium Bridge: 2000

 The Millennium bridge is a pedestrian bridge erected to connect the Tate Modern Art Gallery to the City and St Paul’s Cathedral. Almost immediately after opening the bridge had to be shut because of dangerous swaying. It has now been reopened. The Millennium bridge is about 320 metres, costs 16 million pounds to build and only takes pedestrians.

 

Южный мостЮжный мост над Темзой

Саузвок мост  – это автодорожный мост над Темзой, соединяющий районы Саузвок и Сити. Он был спроектирован Эрнестом Джорджем и Бэйзилом Мотом и открыт в 1921 г.

 Southwark Bridge

Southwark Bridge is a road-bridge linking Southwark and the City across the River Thames. It was designed by Ernest George and Basil Mott and opened in 1921.


Железнодорожный мост

Железнодорожный мост Блэкфраез – это мост над Тэмзой, который расположен  между мостами Блэкфраез  и Миллениум

                                                                                                             

Blackfriars Railway Bridge 

Blackfriars Railway Bridge is a railway bridge crossing the River Thames between Blackfriars Bridge and Millennium Bridge.

 

 

Вэстминстерский мост 

Вэстминстерский мост – это автодорожный и пешеходный мост через Темзу между районами Вэстминстер и Ламбет. Нынешний Вэстминстерский мост был открыт в 1862 г., чтобы заменить предыдущий, построенный вВэстминстерский мост в Лондоне 1750 г.  С римских времен на этом месте при отливах был брод и многие историки верят, что здесь римляне переходили речку вброд.

   Westminster Bridge

  Westminster Bridge is a road and foot traffic bridge over the River Thames between Westminster and Lambeth. The current Westminster Bridge was opened in 1862 to replace an earlier bridge which dated from 1750. There had been a ford at low tide here since Roman times and many historians believe that the Romans used to wade cross the river near this poin. 

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response
  1. Юлианнаsays:

    Да, мосты в Лондоне действительно очень красивые и выглядят особенно сказочно, когда вы проплываете под ними на экскурсионном катере вечером, когда в Лондоне зажигаются огни.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.